Misschien heeft u zich ook ooit al afgevraagd hoe de Boodschap van de 25ste aan Marija Pavlovic vertaald wordt?  De maandelijkse Boodschap wordt door de parochie van  Medjugorje vertaald in zes talen vanuit het Kroatisch: Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Pools.

Van elke taalgroep zijn er twee mensen aanwezig.  Deze mensen spreken allemaal één vreemde taal zeer goed en hebben één van de zes officiële vertaal-talen als moedertaal.  De vertalers zijn geen professionele tolken, maar mensen die leven en werken in Medjugorje.

Koningin van de VredeVerschijningsplaats in de privékapel van Marija Pavlovic

Zij komen samen om de Rozenkrans te bidden en de Boodschap in gebed af te wachten.  Na de Verschijning bezorgt Marija Pavlovic dan de Boodschap in het Kroatisch.  De vertalers zetten zich in verschillende groepjes samen.  Elk groepje spreekt één gemeenschappelijke taal en zet de Boodschap om uit het Kroatisch.

Zienster Marija Pavlovic in extaseMarija Pavlovic leest de nieuw ontvangen Boodschap voor

Er wordt vooral aandacht geschonken aan woorden die meerdere betekenissen kunnen hebben, zodat de tekst geheel in de geest van de Boodschap van de Gospa blijft.  Diegenen die meerdere talen machtig zijn, vergelijken aan het einde alle vertalingen met mekaar.  Ook dan gaat bijzondere aandacht naar de sleutelwoorden uit de Boodschap.  Tot slot worden de officiële Kroatische Boodschap en de diverse vertalingen gepubliceerd op internet.

Op het moment dat de officiële website van de parochie de nieuwe boodschap bekendmaakt, komt Bedevaart.net in actie.  Wij vertalen de Boodschap uit het Engels.  Wanneer de vertaling klaar is, vergelijken we met de officiële Franse en Duitse vertaling.  Heel soms leidt dat tot subtiele nuanceverschillen in taalgebruik.  Deze nuancering wordt vervolgens zo goed mogelijk verwerkt in de Nederlandse vertaling.

Na een laatste keer nalezen, publiceren we de nieuwe Boodschap op verschillende plaatsen:

Licht voor de wereld


De Boodschappen uit Medjugorje, een licht voor de wereld

 

De Boodschappen uit Medjugorje zijn een licht voor de wereld

Zoeken in Bedevaart.net

Google Translator

Dutch Croatian English French German Italian Polish Slovak Slovenian Spanish