|
Vjerujem u Boga, Oca svemogucega, Stvoritelja Neba i zemlje. I u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga, Gospodina nasega, koji je zacet po Duhu Svetom, roden od Marije Djevice, mucen pod Poncijem Pilatom, raspet, umro i pokopan, sasao nad pakao, treci dan uskrsnuo od mrtvih, uzasao na Nebesa, sjedi o desnu Boga Oca svemogucega, odonud ce doci suditi zive i mrtve. Vjerujem u Duha Svetoga, Svetu Crkvu katolicku, opcinsko Svetih, oprostenje grijeha, uskrsnuce tijela, i zivot vjecni. Amen.
|
Ik geloof in God, de almachtige Vader, Schepper van Hemel en aarde. En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de Heilige Geest, geboren uit de Maagd Maria, die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven, die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden, die opgevaren is ten Hemel en zit aan de rechterhand van God, Zijn almachtige Vader, vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden. Ik geloof in de Heilige Geest, de Heilige katholieke Kerk, de gemeenschap van de Heiligen, de vergiffenis van de zonden, de verrijzenis van het lichaam, het eeuwig leven. Amen.
|
|
Oce Nas, koji jesi na Nebesima, Sveti se ime Tvoje, Dodji Kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja. Kako na Nebu, tako i na zemlji.
Kruh nas svagdanji daj nam danas i otpusti nama duge nase kako i mi otpustamo duznicima nasim. I ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla. Amen.
|
Onze Vader, die in de Hemelen zijt, geheiligd zij Uw naam. Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde als in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren. En leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade. Amen.
|
|
Zdravo Marijo, Milosti Puna, Gospodin stobom. Blagoslovljena ti medju Zenama, i Blagoslovljen plod utrobe tvoje Isus.
Sveta Marijo, Majko Bozja, moli za nas grijesnike, sada i na cas smrti nase. Amen.
|
Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u. Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.
Heilige Maria, Moeder Gods, bid voor ons, arme zondaars, nu en in het uur van onze dood. Amen.
|
|
Slava Ocu, i Sinu, i Duhu Svetomu.
Kako bijase na pocetku, tako i sada i vazda i u vijeke vjekova. Amen.
|
Glorie zij de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Gelijk het was in het begin, nu en altijd, in alle eeuwen der eeuwen. Amen.
|
|
O moj Isuse, oprosti nam naše grijehe, ocuvaj nas od paklenoga ognja,
dovedi u raj sve duse osobito one kojima je najveca potreba tvoga milosrda.
|
O mijn Jezus, vergeef ons onze zonden, behoed ons voor het vuur van de hel.
Breng alle zielen naar de Hemel, vooral diegenen die Uw Barmhartigheid het meest nodig hebben.
|
